The Illini – and specifically freshman guard Keaton Wagler – earned praise from college hoops' top pundits following a colossal win at Purdue