Two of the top American players are close friends, fierce rivals — and drivers of a campaign for change in tennis.