A startup that runs one of the world’s largest health-care digital platforms is seeking to leverage artificial intelligence to capitalize on its trove of medical data, potentially ushering in a new era for diagnostics and positioning the firm for a public listing.