Google Workspace users' Gmail inboxes were being flooded with emails after categorization and spam filtering went haywire.