Cloudflare is warning of a "technical glass ceiling" where artificial intelligence is being held back by legacy tools and infrastructure.