The latest fatal shooting by federal officers in Minneapolis on Saturday has triggered a public rift among senior leaders at Khosla Ventures.