Publishers continuously assess how to use AI without compromising editorial standards. Here's how they're doing it.