Podcasts now live across two modes at once -- audio and video -- reaching overlapping but not identical audiences under an increasingly elastic label.