Major U.S. cities face surging living costs as new analysis reveals inflation impact across 30 metropolitan areas, with New York City hit hardest.