Nix said he felt "helpless" watching from above as the Broncos suffered a 10-7 loss in the AFC Championship Game without him