TikTok Shop’s move to end independent shipping is pushing some U.S. brands to scale back or exit the platform.