For anyone clinging to a job they hate, here's a wake-up call: you're statistically more likely to regret staying put than walking away.