AI could deliver some serious returns, but only if companies tackle the same old roadblocks we're always warned about, report says.