A Garmin Connect update has caused some wearables to disconnect from iOS devices, but there might be a fix.