I made mistakes when planning and budgeting for our family's first trip to Puerto Rico. Here's what I'd do next time we visit the Caribbean island.