Workers and managers are all using unapproved AI tools at work, putting their sensitive company information at risk.