Escaping to the Spanish capital? These are some of the most inclusive, LGBT-friendly hotels in the city