California's housing crisis deepens as chronic shortages push home prices beyond reach of workers, making it one of America's least affordable states