The new policy appears to be the first time a public university system in Texas has put rules on what faculty can talk about on race and gender.