Milo Boyd explored M De Megève, a luxury hotel in the French Alps beloved by the mega-rich that rivals any White Lotus setting