I've visited the UK's second-largest city countless times, but with its Spaghetti Junction, tram lines and station's maze-like layout, I always get lost