Leaders say they want innovation, yet reward speed and predictability. Learning from nature shows how curiosity and culture drive better innovation at work.