Investment firm Architect Capital is apparently in talks to buy the adult content creator platform OnlyFans