Illini forward Mirkovic has far exceeded his freshman-year expectations – but Underwood is hardly surprised