As Greece feels the impact of overtourism due to rising visitor numbers, it’s still possible to find idyllic, lesser-visited spots. Olivia Campbell consults some seasoned travellers about their favourite places to escape to