Barbara Corcoran said couples living in small apartments could make better use of the space they already have.