Spurs fans may love to see their captain criticise the board, but it is putting Thomas Frank and the club in an awkward position