The agency group's AI-led production solution is the latest sign big players are rebundling their services. But indies are too.