Sophie Steiner says Tokyo is often miscast as the pinnacle of Japanese cuisine. For her, the long waits rarely justify the hype.