Epstein files now show how the pedophile and the powerhouse attorney worked as allies while reshaping the management of Leon Black’s wealth.