Why OpenAI’s latest coding breakthrough is forcing the company to rethink how—and how fast—it can deploy its most powerful models