3D-printed homes are transforming U.S. housing markets as builders tackle shortages and rising costs with faster, stronger construction methods nationwide.