From soju bars to community-run clubs, Yvette Cook explores what makes K-town one of California’s most dynamic districts