The former prince, 65, has faced years of scrutiny over his friendship with Epstein, a relationship that has cost him his role in the royal family, titles and home