Private equity's years-long waiting game has sparked a $240 billion race on Wall Street. Inside the battle between banks to dominate in secondaries.