Laid-off tech workers are blaming AI for the loss of their jobs, but connecting the dots on how it led to their firing isn't always clear.