Tre gruvarbetare som kidnappades i den våldshärjade delstaten Sinaloa i Mexiko för två veckor sedan har hittats döda.