Students learn to prepare taxes, open Roth IRAs and manage investments in innovative personal finance classes spreading across American high schools.