As Emerald Fennell’s much-anticipated version of the Brontë classic hits cinemas, Emily-Ann Elliott heads to the real-life filming locations