Regulators test the platform’s compliance with safety commitments over rising risks of exploitation and harmful content.