The Olympic great is making people weirdly, even unfairly angry. Ogilvy's Reid Litman sees a rare combination of "excellence and scars."