Många som är sjukskrivna mer än tre månader missar hur stor ersättning de har rätt till, enligt en ny analys av Försäkringskassan.