Unsealed documents give us a glimpse at platforms’ teen engagement playbook, as a landmark trial shifts the spotlight from user posts to platform design