Tech giants' offer to UK watchdog includes pledges to improve transparency and fairness of app reviews, app ranking and data collection