Strolling through a sun-soaked destination with a gelato in hand sounds idyllic, but there's a hidden rule that could turn your sweet treat into a costly affair