Instead of the beacon of independent European broadcasting that its founders promised, Euronews has become a posterchild for bad public policy – and an expensive one at that