Allt fler hyresgäster drabbas av höga och svårbegripliga flyttfakturor, medan experter pekar på återkommande fel och bristande underlag som orsaker till dessa problem.