The Justice Department sought to indict six Democrats who shared a video urging the military to “refuse illegal orders.”