A doorbell camera video and the arrest of a suspect marked a major breakthrough in the investigation of Nancy Guthrie’s disappearance, which had stalled in recent days.