Skotsk professor har afdækket en skjult historie i fortidens krimilitteratur, som ellers var domineret af Sherlock Holmes og Co.